منتديات قالمة نت
عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة يرجي التكرم بتسجبل الدخول اذا كنت عضو معنا
او التسجيل ان لم تكن عضو وترغب في الانضمام الي اسرة المنتدي
سنتشرف بتسجيلك
شكرا
ادارة المنتدي
منتدى قالمة نت
التسجيل
 

عرس الهوى
الرئيسيةالرئيسية  مكتبة الصورمكتبة الصور  س .و .جس .و .ج  بحـثبحـث  قائمة الاعضاءقائمة الاعضاء  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  

أهلاً وسهلاً بك في منتديات قالمة نت
أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم، إذا كانت هذه زيارتك الأولى للمنتدى، فيرجى التكرم بزيارة صفحة التعليمـــات، بالضغط هنا.كما يشرفنا أن تقوم بالتسجيل بالضغط هنا إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى، أما إذا رغبت بقراءة المواضيع والإطلاع فتفضل بزيارة القسم الذي ترغب أدناه.

تابعنا على الفايسبوك
شريــط الإهداءاتأضف إهدائـك
الخميس سبتمبر 29, 2016 12:05 am من طرف  sellammohammed كتب: » بارك الله فيك:: الأحد مايو 15, 2016 1:01 am من طرف  MiMi_ii كتب: » صحا فطوركم------- صحا صحوركم هيهيهيه بث تجريبي لرمضان توحشتكم بالبزاف حبابي نشالله كامل راكم بخير وصحة وعافية...:: الأربعاء مارس 23, 2016 4:22 am من طرف  الفقير لله كتب: » السلام عليكمتحية للجميع :: الأربعاء يناير 14, 2015 10:20 pm من طرف  bel9isse كتب: bel9isse:: الجمعة أكتوبر 30, 2015 9:44 pm من طرف  ربيعي مولدي كتب: » » بمناسبة الذكرى 61 لاندلاع الثورة التحريرية المباركة اهنئ الشعب الجزائري بهذه المناسبة العظيمة التي خلدها التاريخ المعاصر لانها اعظم ثورة ومن اعظم شعب تحيا الجزائر والمجد والخلود لشهدائنا الابرار:: الخميس فبراير 26, 2015 3:49 pm من طرف  بدوي محمد نور الإسلام كتب: إهداء.بدوي محمد نور الإسلام :: الخميس يوليو 16, 2015 12:05 pm من طرف  مبدع39 كتب: » السلام عليكم... عيد سعيد لكل الامة الجزائرية والاسلامية:: الجمعة يونيو 26, 2015 6:09 pm من طرف  العباسية كتب: » بمناسبة الشهر الكريم أهدي تحياتي إلى عائلتي واخواتي فاطمة و اية مريم وحبوبتي نجاة الغالية أتمني ان يمر عليهم بالخير ومزيدا من الاجر والثواب .:: الخميس ديسمبر 18, 2014 1:20 pm من طرف  كبرياء أنثى كتب: سلام كيف حالكم؟أولا شيء حابة نشكر كل لي سقسى عليا وثانيا نقدم اعت>اري ظروفي راهي مخلتني نبعد موت صديقتي ومرضي لي راهو فايت أكثر من 5 أيام وان شاء الله كي نكون مليحة نرجع كما كنت هنا وفي الأخير تقبلو تحياتي وحبي لكم سلام:: السبت ديسمبر 06, 2014 9:08 pm من طرف  hakoum40 كتب: » إلي زوجتي امنة وابنتي سلسبيل و أمي الغالية:: السبت ديسمبر 06, 2014 9:03 pm من طرف  hakoum40 كتب: » إلي زوجتي الحبيبة العزيزة و ابنتي سلسبيل الغالية و كل ناس خنشلة :: السبت ديسمبر 06, 2014 2:45 pm من طرف  lekkouy كتب: الى جميع ناسقالمة نسااء و رحال:: الثلاثاء نوفمبر 25, 2014 8:57 pm من طرف  إبتهال كتب: » اللهم وفق كل الممتحنين ولا تحرمهم فرحة النجاح (موفقة حسووووبة):: الخميس نوفمبر 20, 2014 2:29 pm من طرف  اسيرة الشوق كتب: » اهدي تحياتي الخالصة ال زوجي الحبيبي و نور عيوني و الى ابنتي ملاك و ندى ربي يخليهم ليا :: الأحد نوفمبر 16, 2014 9:15 pm من طرف  صالح داسة كتب: شكرا للجميع:: الإثنين نوفمبر 10, 2014 8:42 pm من طرف  عبدالحميد19 كتب: » الى كل من تجاوب مع انتزاع وفقاق سطيف لرابطة ابطال افريقيا:: الخميس نوفمبر 06, 2014 10:36 pm من طرف  ربيعي مولدي كتب: » بمناسبة الذكرى الستون لاندلاع الثورة التحريرية المباركة تمنياتي للشعب الجزائري مزيدا من التقدم والازدهار في كافة ميادين الحياة والف مبروك لوفاق سطيف وفاق الجزائر بالتوييج ببطل افريقيا لاندية ومشاركة جيدة في كأس العالم لاندية البطلة:: السبت نوفمبر 01, 2014 9:03 am من طرف  salahelgaria كتب: » بمناسبة الاحتفال بعيد الثورة المظفرة بالانتصاارات اتقدم لشعب المليون نصف المليون شهيدباحر التهاني ,ناصحا الجميع بحماية ارض الاطهار.:: الجمعة أكتوبر 31, 2014 1:34 pm من طرف  salahelgaria كتب: بقلب مليء بالحب والخير اتمنى التوفيق لمنتدانا هذا،وتحياتي لكل مشارك . :: الجمعة أكتوبر 03, 2014 5:07 pm من طرف  كبرياء أنثى كتب: » سلام عليكم عيد أضحى مبارك للجميع,تقبل الله منا و منكم و غفر الله لنا و لكم صالح الأعمال يا رب::
الموضوع
تاريخ الإرسال
بواسطــة
  أمس في 5:13 pm
  الإثنين ديسمبر 05, 2016 12:59 pm
  الإثنين ديسمبر 05, 2016 12:37 am
  الأحد ديسمبر 04, 2016 6:34 pm
  الأحد ديسمبر 04, 2016 5:13 pm
  الأحد ديسمبر 04, 2016 5:12 pm
  الأحد ديسمبر 04, 2016 5:10 pm
  الأحد ديسمبر 04, 2016 4:45 am
  السبت ديسمبر 03, 2016 2:17 am
  الجمعة ديسمبر 02, 2016 11:34 pm
آنضم الى معجبينا ليصلك جديدنا





 
شاطر
الخميس سبتمبر 20, 2012 8:10 pm
رسالة
بيانات كاتب الموضوع
عرس الهوى
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
عضو فعال
الرتبه:
عضو فعال
الصورة الرمزية
 

البيانات
رقم العضوية : 5704
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 706
نقاط التميز : 2013
تقييم العضو : 17
التسجيل : 01/06/2010
العمر : 21
الإقامة : www.yahoo.com
 
 
الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:


مُساهمةموضوع: عرس الهوى   



للشاعر الكبير هلال الفارع
الترجمة: محمود عباس مسعود

Love's Wedding Celebration
By: Hilal Al-Farie
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud


رَقَّ النَّسِيمُ، فَمَاسَتِ الأَشجَارُ
تِيهًا، وَعَانَقَ مَيْسَهَا آذَارُ

أَلقَى تَحِيَّتَهُ على أغصَانِهَا
فَتَمَايَلَتْ، لَكَأَنَّهَا أَوْتَارُ

Gently the trees swayed as the breeze turned soft and tender
The Month of Bloom embraced the sway

It whispered its greeting to the branches
Back and forth they swung, as if chords finely tuned


أَزجَتْ إِلَى الأَطيارِ لَحنًا رائِقًا
فَتَسَاجَلَتْ بِفَضَائِهِ الأَطيارُ

وَتَرَاقَصَتْ نَشْوَى، وفي أَرياشِها
حَطَّ الرَّبِيعُ، وسَافَرَ النُّوَّارُ

They offered a sweet melody to the birds
Prompting them to fill the air with tuneful songs

They ecstatically danced as Spring nestled in their feathers
And colorful blossoms journeyed vast therein

وَعَلَى سِياجٍ غارِقٍ في صَمْتِهِ
نَشَرَ الهَدِيلَ بِفِتْنَةٍ مِنْقَارُ

وَرْقَاءُ أَرَّقَهَا النَّوَى، وَأَذَابَهَا
حُزْنًا يَزِنُّ بِحَزِّهِ تَذْكَارُ

A dove, perching on a silence-shrouded fence
Enchantingly cooed her refrains

Consumed by longing, melting in sorrow
Her plaintive passions, by poignant memories, intensified


وَأَنَا أَصِيخُ لِسَجْعَةٍ سِحرِيَّةٍ
فِيهَا قُلُوبُ العَاشِقِينَ تَحَارُ

والعابِراتُ يَضُوعُ مِنْهُنَّ الشَّذَى
فَيَكَادُ يَسْكَرُ بالعَبِيرِ نَهَارُ

Raptly I listen to a magical monotone
Amazingly bewitching lovers' hearts

A pleasing scent subtly wafts from maidens passing by
Intoxicatingly saturating the day with fragrance sweet

والأُفْقُ زَنَّرَهُ حَنَانُ سَحَابَةٍ
بَيْضَاءَ أَهداهَا لَهُ أَيَّارُ

عُرسٌ، وكانَ الحُبُّ يَبْذُرُ بَوْحَهُ
بَينَ القُلُوبِ، فَتَنْبُتُ الأَسرارُ

A May-white cloud fondly enwrapped the horizon
with an embrace, affectionately warm

A festivity of rejoicing; love scattering its romantic soft words
Among the hearts, sprouting therein into guarded secrets


قالَ: الْهَوَى فِسْقٌ، وَغِيٌّ سافِرٌ
والحُبُّ رِجْسٌ أَهلُهُ كُفَّارُ!

قُلتُ: انْتَظِرْ، وانْظُرْ إلى هذا المَدَى
تَغْفُو على لَوْحَاتِهِ الأَبصارُ

Someone once said: Passionate love is sinful, flagrantly iniquitous
It is moral depravity; lovers are apostates

Hold it! I said, and look closely at this wide and open extent
Its spectacular and captivating panorama
Renders one blissfully drowsy


تَتَهامَسُ الْبَسَمَاتُ في أحضانِهِ
فَتَكادُ تَنهَضُ في المَبَاسِمِ نارُ

إن لم يَكُنْ في الأرضِ حُبٌّ وارِفٌ
فَلِمَنْ تُبَاعُ وَتُشتَرَى الأَزهارُ؟

See how smiles whisperingly huddle in its bosom
Nearly causing fire to spurt on lips thereby

Unless Love is abundantly present on this earthly stage
For whom, then, are flowers sold and bought

وَلِمَنْ يُسَاقُ الشَّوقُ عِندَ جُنُونِهِ؟
وَلِمَنْ يُمَاطُ عَنِ الجَمَالِ خِمَارُ؟

وَلِمَنْ تَوَرَّدَتِ الخُدُودُ، وَأَسْفَرَتْ؟
وَلِمَنْ تَعَانَقَ مِعْصَمٌ وَسِوَارُ؟

And to whom is longing offered when madly persistent
And for whom the veil of beauty removed

And for whom are cheeks revealed, roseate in hue
And for whose sake bracelets and wrists lock in embrace

وَلِمَنْ بَرَى الشُّعَرَاءُ نَايَ أَنِينِهِمْ؟
وَلِمَنْ تُدَبَّجُ هذهِ الأشعارُ؟

وَلِمَنْ تَخَضَّبَتِ القُلُوبُ بِنَبْضِهَا؟
وَلِمَنْ تُرَاقُ وَتُسْتَبَاحُ جِرَارُ؟

For whom poets fashion their flutes of mournful strains
And for whom are these verses elegantly composed

For whom hearts reddishly throb
And for whose sake jars of libation copiously flow


وَلِمَنْ سَيَروِي السُّهْدُ قِصَّةَ سُهْدِهِ؟
وَلِمَنْ سَيَسْهَرُ – وَيْحَكَ – السُّمَارُ؟!

يا صاحِبِي: لولا الهَوَى ما أَمعَنَتْ
في ذَوْبِهَا بينَ الدُّجَى أَقمَارُ

To whom will vigilance tell the story of its sleeplessness
And for what will evening companions stay awake

O Friend! Had it not been for love,
Moons wouldn't, in the dark, tracelessly wane

وَلَمَا أَطَالَ اللَّيْلُ رِحلَةَ عُتْمَةٍ
واسْتسلمَتْ للرِّحلةِ الأنْهَارُ

يا صَاحِبِي: كُلٌّ رَهِينُ طِبَاعِهِ
والطَّبْعُ يَغْلِبَ.. لَنْ يُفيدَ حِوارُ

Nor would the night prolong its deep, dark shadows
Nor would rivers surrender to the sail

O Friend! To each his own;
Character once revealed, further discussion is useless indeed


انْظُرْ إِلَى هذا الوُجُودِ، فقدْ تَرَى
رَوْضًا تُسَيِّجُ وَرْدَهُ الأَحجَارُ

هلْ تُوقِفُ الأَحجَارُ نَهْرَ عَبِيرِهِ؟
وَكَذَا الْهَوَى.. دَانَتْ لَهُ الأَسْوَارُ!!

Look at this world and you may behold
A garden of flowers fenced by stones

Will stones ever be able to keep the river of fragrance in check
So do all barriers give in to love


 الموضوع الأصلي : عرس الهوى // المصدر : منتدى قالمة نت // الكاتب: بدوي محمد نور الإسلام




توقيع : بدوي محمد نور الإسلام



الخميس سبتمبر 20, 2012 8:15 pm
رسالة
بيانات كاتب الموضوع
عرس الهوى
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
عضو مميز
الرتبه:
عضو مميز
الصورة الرمزية
 

البيانات
رقم العضوية : 12518
الجنس : انثى
عدد المساهمات : 1701
نقاط التميز : 1960
تقييم العضو : 78
التسجيل : 03/05/2012
العمر : 19
الإقامة : سكيكدة وافتخر ليمعجبوش الحال ينتحر ويكتب في قبروا منقهر
 
 
الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:


مُساهمةموضوع: رد: عرس الهوى   


مشكووووووووووووووور


 الموضوع الأصلي : عرس الهوى // المصدر : منتدى قالمة نت // الكاتب: لمسة خيال




توقيع : لمسة خيال



لمـ♥̨̥̬̩سة خيآإل دآإئمـ♥̨̥̬̩آإآإ في آإلبـ♥̨̥̬̩آإل




السبت سبتمبر 22, 2012 10:11 pm
رسالة
بيانات كاتب الموضوع
عرس الهوى
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
زائر
الرتبه:
الصورة الرمزية
 

البيانات
 
 
الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:


مُساهمةموضوع: رد: عرس الهوى   


رااااااااااااااائع ما خطته أناااملك
أخي
انتقاااء جميل واختيااار موفق
لك احترامي وتقبل مرووووي



 الموضوع الأصلي : عرس الهوى // المصدر : منتدى قالمة نت // الكاتب: زائر




توقيع : زائر



مواقع النشر (المفضلة)
الــرد الســـريـع


خــدمات المـوضـوع
 KonuEtiketleri كلمات دليليه
عرس الهوى , عرس الهوى , عرس الهوى ,عرس الهوى ,عرس الهوى , عرس الهوى
 KonuLinki رابط الموضوع
 Konu BBCode BBCode
 KonuHTML Kodu HTMLcode
إذا وجدت وصلات لاتعمل في الموضوع أو أن الموضوع [ عرس الهوى ] مخالف ,, من فضلك راسل الإدارة من هنا






مواضيع ذات صلة



الساعة الآن.



© جميع الحقوق محفوظة لمنتديات قالمة نت